資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 絵本翻訳教室へようこそ

新装版 --
灰島かり ／著   -- 研究社 -- ２０２１．５ -- ２１ｃｍ -- １８２ｐ

資料詳細

タイトル 絵本翻訳教室へようこそ
版情報 新装版
著者名等 灰島かり ／著  
出版 研究社 ２０２１．５
大きさ等 ２１ｃｍ １８２ｐ
分類 801.7
件名 翻訳 , 絵本
著者紹介 １９５０年生まれ。２０１６年逝去。絵本や子どもの本の翻訳者、研究者。国際基督教大学卒業。資生堂「花椿」編集部、広告会社のコピーライターをへて、１９９４～９５年、英国のサリー大学ローハンプトン大学院で児童文学を専攻。その後、子どもの本の翻訳、研究、創作と幅広く活動する一方で、東京純心大学客員教授、白百合女子大学・日本女子大学講師をつとめた。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
内容紹介 英国の絵本作家シャーリー・ヒューズの未訳絵本を用いて、受講スタイルで、翻訳のしかたを学ぶ。使用する絵本は、幼稚園児の日常に起こる小さな事件を暖かく描いたお話。絵本翻訳の心構えやテクニックについて解説。唯一無二の絵本翻訳の教科書。
要旨 すぐに役立つ絵本翻訳のテクニックがいっぱい。絵本そのものの理解がグンと深まるおまけつきです。付録として著者のエッセー４篇などを新たに追加。
目次 はやる気持ちを押さえて、まずはウォーミングアップ；離陸するのは、エネルギーが要ります；この子は、こういう子どもなんです；さりげないところって、案外むずかしいもの；おたんじょう日のプレゼント、反応もいろいろ；最初のクライマックスはシャボン玉；おたんじょう会にはバースディケーキがなくちゃね；小さな出来事も、子どもたちには大きなドラマ；でもいちばんのドラマは、子どもの成長です；手をつないだり転がったり、楽しいクライマックス；子どもたちを見守るお母さんの気持ち；余韻を残して、終わりましょう；一冊できあがるって、本当にうれしいこと
ISBN(13)、ISBN 978-4-327-45300-8　　 4-327-45300-5
書誌番号 1113878966
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1113878966

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 9 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
鶴見 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2070905798 iLisvirtual
神奈川 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2070905780 iLisvirtual
港南 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2070748730 iLisvirtual
旭 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2070748765 iLisvirtual
磯子 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2070905763 iLisvirtual
金沢 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2070905755 iLisvirtual
港北 公開 Map 児童書研 801 一般書 利用可 - 2070905771 iLisvirtual
緑 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2071187317 iLisvirtual
山内 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2071044907 iLisvirtual

ページの先頭へ