資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 誤訳の常識

中原道喜 ／著   -- 金子書房 -- ２０２１．７ -- １９ｃｍ -- ２０５ｐ

資料詳細

タイトル 誤訳の常識
著者名等 中原道喜 ／著  
出版 金子書房 ２０２１．７
大きさ等 １９ｃｍ ２０５ｐ
分類 837.5
件名 英語－和訳
注記 聖文新社　２０１２年刊の新装
注記 索引あり
内容紹介 多様な誤りのユニークな独創性、奇抜さ、言葉のユーモアを楽しむ。オノマトペ（擬音語・擬態語）を用いた翻訳についても解説する。『誤訳の構造』『誤訳の典型』に続く三部作の完結編。前二作で扱っていない重要事項を新しい切り口で解説。
要旨 誤訳の『構造』・『典型』に続く三部作の完結編。頁を追わず、頁数に関係なく、どこを読んでも英語の「核」に触れ、楽しみながら学べる。翻訳で大切な役割を果たす「オノマトペ」を、「英⇔和」の翻訳例で実証。これも本書のユニークな特長。
目次 １　誤訳の点描―珍訳のユーモア、独創訳の妙味（派手なスーツに身を包み；むき出しのベッドに腰を下ろし　ほか）；２　翻訳・誤訳の今昔―初期の辞書から同時通訳まで（初期の英和辞典に見られる“苦心訳”；訳語の変遷　ほか）；３　誤訳の姿態―さまざまな形の原文離れ（誤植に類した誤り；誤植か誤訳か　ほか）；４　誤訳の類別―各種の誤訳の分類・解説（名詞；代名詞　ほか）；５　オノマトペ（擬音語・擬態語）―日本語の特技、翻訳の妙技（英→和の訳でオノマトペが多用される語；翻訳とオノマトペ　ほか）
ISBN(13)、ISBN 978-4-7608-2015-3　　 4-7608-2015-9
書誌番号 1113894728

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 2 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ３階一般調査 Map 837.5 一般書 利用可 - 2071133489 iLisvirtual
中 公開 Map 837 一般書 利用可 - 2071051814 iLisvirtual

ページの先頭へ