資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 誤訳の典型

中原道喜 ／著   -- 金子書房 -- ２０２１．７ -- １９ｃｍ -- ２３５ｐ

資料詳細

タイトル 誤訳の典型
著者名等 中原道喜 ／著  
出版 金子書房 ２０２１．７
大きさ等 １９ｃｍ ２３５ｐ
分類 837.5
件名 英語－和訳
注記 聖文新社　２０１０年刊の新装
注記 索引あり
内容紹介 文学作品、映画の字幕、歌詞、スピーチ、広告などの誤訳を系統的に分類し、解説。誤訳の妙味を味わい、翻訳の多彩な趣向を楽しむ。初歩的なミスから高いレベルまで多様な誤訳の典型例によって「真の読解力」を身につける。『誤訳の構造』に続く書。
要旨 文学や各種の著作から、映画の字幕・広告・歌詞・大統領のスピーチまで。初歩的なミスから高いレベルまで、興味深く、応用性の高い多様な典型例によって、意外な発見や“謎解き”を楽しみながら他の方法では得にくい「真の読解力」を身につける。
目次 １　誤訳の妙味（人生の三大要素；世界一の幸せ者はだれ　ほか）；２　誤訳のタイプ（「語・句」に関する誤訳；「文法・構文」に関連する誤訳）；３　誤訳のレベル（５段階チェック）；４　こんな誤訳もある（広告文；映画・テレビの字幕　ほか）；５　誤訳４０選（名詞（ｒａｔｉｎｇｓ）；前置詞（ｏｆｆ）　ほか）
ISBN(13)、ISBN 978-4-7608-2014-6　　 4-7608-2014-0
書誌番号 1113894730
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1113894730

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 3 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ３階一般調査 Map 837.5 一般書 利用可 - 2071133438 iLisvirtual
中 公開 Map 837 一般書 利用可 - 2071051806 iLisvirtual
港北 公開 Map 837 一般書 利用可 - 2071907093 iLisvirtual

ページの先頭へ