資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 「英語が読める」の９割は誤読

翻訳家が教える英文法と語彙の罠 --
越前敏弥 ／著   -- ジャパンタイムズ出版 -- ２０２１．９ -- １９ｃｍ -- ２５３ｐ

資料詳細

タイトル 「英語が読める」の９割は誤読
副書名 翻訳家が教える英文法と語彙の罠
著者名等 越前敏弥 ／著  
出版 ジャパンタイムズ出版 ２０２１．９
大きさ等 １９ｃｍ ２５３ｐ
分類 837.5
件名 英語－和訳 , 翻訳
注記 欧文タイトル：ＴＨＥ　ＡＲＴ　ＯＦ　ＲＥＡＤＩＮＧ　ＥＮＧＬＩＳＨ　ＳＥＮＴＥＮＣＥＳ　ＡＣＣＵＲＡＴＥＬＹ　ＡＮＤ　ＴＲＡＮＳＬＡＴＩＮＧ　ＵＮＴＲＡＮＳＬＡＴＡＢＬＥ　ＥＸＰＲＥＳＳＩＯＮＳ
注記 文献あり　索引あり
著者紹介 文芸翻訳者。１９６１年、石川県金沢市生まれ。東京大学文学部国文科卒。訳書に、『ダ・ヴィンチ・コード』（ＫＡＤＯＫＡＷＡ）など多数。著書に、『翻訳百景』（ＫＡＤＯＫＡＷＡ）など。現在、朝日カルチャーセンター新宿教室、横浜教室、中之島教室で文芸翻訳講座などを担当している。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
内容紹介 『ダ・ヴィンチ・コード』やエラリイ・クイーンの翻訳家である著者が、英語を正確に読むコツを公開。エラリイ・クイーン、『小説　アナと雪の女王』、オー・ヘンリーなど、名作を通して「誤読しがちな英文の読み方」と「意味を誤解しがちな表現」を学ぶ１冊。
要旨 英文解釈問題４０問。正確に読むための４８レッスン。
目次 １　誤訳しがちな英文（文法知識の理解を問う２２問；文化的背景の知識や文脈を理解する力を問う１８問）；２　まだまだある！訳しにくい英語表現（ｙｏｕ―あなた、あなた、あなた；ｍａｔｔｅｒ―名詞なのか、動詞なのか；ｃｏｕｎｔ―自動詞なのか、他動詞なのか；ｐａｒｔｎｅｒ―時代とともに変わる訳語　ほか）；３　翻訳者はつらいよ（英語タイトル・日本語タイトル；頭韻・脚韻；ダブルミーニング；なぞなぞ　ほか）
ISBN(13)、ISBN 978-4-7890-1792-3　　 4-7890-1792-3
書誌番号 1113902998
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1113902998

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 13 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ３階一般調査 Map 837.5 一般書 利用可 - 2071282620 iLisvirtual
神奈川 公開 Map 837 一般書 利用可 - 2071261207 iLisvirtual
南 公開 Map 837 一般書 利用可 - 2071425935 iLisvirtual
港南 公開 Map 837 一般書 利用可 - 2071261231 iLisvirtual
保土ケ谷 公開 Map 837 一般書 利用可 - 2071275151 iLisvirtual
旭 公開 Map 837 一般書 利用可 - 2071279807 iLisvirtual
金沢 公開 Map 837 一般書 利用可 - 2071425986 iLisvirtual
港北 公開 837 一般書 貸出中 - 2071347446 iLisvirtual
緑 公開 Map 837 一般書 利用可 - 2071261266 iLisvirtual
山内 公開 837 一般書 貸出中 - 2071306880 iLisvirtual
戸塚 公開 Map 837 一般書 利用可 - 2071261185 iLisvirtual
栄 公開 837 一般書 貸出中 - 2071262084 iLisvirtual
瀬谷 公開 Map 837 一般書 利用可 - 2071347420 iLisvirtual

ページの先頭へ