資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 英語力を鍛える和文英訳

一歩進める英語学習・研究ブックス --
上田明子 ／著, Ｍａｒｙ　Ｅ．Ａｌｔｈａｕｓ ／著   -- 開拓社 -- ２０２２．３ -- ２１ｃｍ -- ２１６ｐ

資料詳細

タイトル 英語力を鍛える和文英訳
シリーズ名 一歩進める英語学習・研究ブックス
著者名等 上田明子 ／著, Ｍａｒｙ　Ｅ．Ａｌｔｈａｕｓ ／著  
出版 開拓社 ２０２２．３
大きさ等 ２１ｃｍ ２１６ｐ
分類 837.4
件名 英語－和文英訳
著者紹介 【上田明子】津田塾大学名誉教授。津田塾大学卒業、ミシガン大学Ｍ．Ａ．，テキサス大学Ｐｈ．Ｄ．。ＮＨＫラジオ基礎英語担当（１９８３－８６年度）。主な著書『話せる英語術』（岩波書店同時代ライブラリー、１９９５）など。その他、文部省検定教科書、辞書の編集・著作多数。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
要旨 本書は、和文英訳の基本文から、実際に使われている文までの英訳を扱い、その要点を提供します。まず、日本語の考え方・表し方と、英語の考え方・表し方の違いを明らかにして始めます。英訳の例文は、１文から、英文の文脈の中に示す１～２文も扱います。前後の英文を示すのは、適切な訳にするためには、周りの文脈を尊重することが大切なので、文脈重視に慣れることの練習です。初めて取り組む方にも、すでに英訳に慣れている方にも、また、繰り返して練習する方にも役立つテキストです。
目次 主語を補う；引用文‐話し手と時制；「は」と「が」；可算名詞・集合名詞・不可算名詞と数の表現；冠詞‐ａ（ｎ）、ｔｈｅと無冠詞；特定の事柄か、一般的な事柄か；名詞句（節）‐長い修飾部と；名詞節「～ということ」；複合語（句）と慣用語（句）；動詞‐意味の範囲〔ほか〕
ISBN(13)、ISBN 978-4-7589-1219-8　　 4-7589-1219-X
書誌番号 1113948142
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1113948142

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ３階一般調査 Map 837.4 一般書 利用可 - 2072279126 iLisvirtual

ページの先頭へ