資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 宮脇孝雄の実践翻訳ゼミナール

小説翻訳の真髄を学ぶ --
宮脇孝雄 ／著   -- アルク -- ２０２２．４ -- ２１ｃｍ -- ２３０ｐ

資料詳細

タイトル 宮脇孝雄の実践翻訳ゼミナール
副書名 小説翻訳の真髄を学ぶ
著者名等 宮脇孝雄 ／著  
出版 アルク ２０２２．４
大きさ等 ２１ｃｍ ２３０ｐ
分類 837.5
件名 英語－和訳 , 翻訳 , 小説
注記 欧文タイトル：ＴＨＥ　ＡＲＴ　ＯＦ　ＴＲＡＮＳＬＡＴＩＮＧ　ＦＩＣＴＩＯＮ
著者紹介 １９５４年、高知県生まれ。翻訳家。早稲田大学政治経済学部在学中に「ワセダミステリクラブ」に参加。翻訳家の小鷹信光氏の薫陶を受けつつ翻訳活動を始め、早川書房よりデビュー、今に至る。現在、（株）日本ユニ・エージェンシーで翻訳教室を開講、専修大学で非常勤講師を務める。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
内容紹介 翻訳家の宮脇孝雄が実際に行った４つの小説翻訳セミナーを基に構成された、翻訳家の頭の中を実況中継する、小説翻訳講義。翻訳家が英語の小説を訳す際に、どんな点に注意を払い、どんな問題にひっかかったり悩んだり、どのように解決するのかを綴る。
要旨 小説はこう訳すのか！名翻訳家による濃厚で実践的なゼミ開講。
目次 第１章　客観小説の完璧な手法が光る！高度なテクニックで緻密に書かれた甘いロマンス小説―Ｉｔ　ｉｓ　Ｃａｌｌｅｄ　Ｌｏｖｅ「愛というもの」／ｂｙバーバラ・カートランド（イギリス人の肺活量と英語のリズムの関係；客観小説はミステリを中心に広がった　ほか）；第２章　エンディングをどう読むか？文学的ファンタジー作品―Ｔｈｅ　Ｒｅｃｏｒｄｉｎｇ「録音」／ｂｙジーン・ウルフ（現実の世界だけでなく、小説の中にも作者と読者がいる；語り手が「私」の一人称小説の読み方・訳し方　ほか）；第３章　ミステリにしてホラー複雑な構造の作品をいかに訳すか？―Ｔｈｅ　Ｂｕｒｎｉｎｇ　Ｃｏｕｒｔ‐Ｃｈａｐｔｅｒ　Ｏｎｅ『火刑法廷』第一章／ｂｙジョン・ディクスン・カー（著者の意図に合わせて訳す。たとえ理解されなくとも；重要な登場人物は二人とも「生まれ変わり」だった　ほか）；第４章　作者の仕掛けた謎の答えは何か？ヒントや手がかりを丁寧に訳す―Ｔｈｅ　Ｒｉｄｄｌｅ「なぞ」／ｂｙウォルター・デラメア（物語の理解に必要　イギリスの王室の変遷と建築物；「シンボル・ハンティング」は翻訳に役立つアプローチ　ほか）
ISBN(13)、ISBN 978-4-7574-3945-0　　 4-7574-3945-8
書誌番号 1113960855
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1113960855

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 4 件です。現在の予約件数は 1 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ３階一般調査 Map 837.5 一般書 利用可 - 2072412519 iLisvirtual
港北 公開 Map 837 一般書 利用可 - 2072571471 iLisvirtual
緑 公開 837 一般書 予約受取待 - 2072347008 iLisvirtual
都筑 公開 Map 837 一般書 利用可 - 2072346990 iLisvirtual

ページの先頭へ