資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅

上白石萌音 ／著, 河野万里子 ／著   -- ＮＨＫ出版 -- ２０２２．７ -- １９ｃｍ -- ２１７ｐ

資料詳細

タイトル 翻訳書簡『赤毛のアン』をめぐる言葉の旅
著者名等 上白石萌音 ／著, 河野万里子 ／著  
出版 ＮＨＫ出版 ２０２２．７
大きさ等 １９ｃｍ ２１７ｐ
分類 801.7
件名 翻訳 , 赤毛のアン
個人件名 モンゴメリ，ルーシー・モード
注記 欧文タイトル：ＬＥＴＴＥＲＳ　ＯＮ　ＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮ　Ａ　ＬＩＴＥＲＡＲＹ　ＪＯＵＲＮＥＹ　ＴＨＲＯＵＧＨ　“ＡＮＮＥ　ＯＦ　ＧＲＥＥＮ　ＧＡＢＬＥＳ”
注記 文献あり
著者紹介 【上白石萌音】俳優。１９９８年、鹿児島県生まれ。２０１１年、第７回「東宝シンデレラ」オーディション審査員特別賞受賞。俳優のほか歌手、ナレーター、声優など幅広く活躍。著書に『いろいろ』（ＮＨＫ出版）。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
内容紹介 翻訳家・河野万里子との手紙を通して、上白石萌音が『赤毛のアン』の名シーンの数々を翻訳する。「第１回　訳者は役者に通ず」から「第１３回　正解はないけれど」までで構成する。訳文の朗読音声ＤＬ付き。
要旨 上白石萌音、翻訳家デビュー。『赤毛のアン』を読み、訳し、言葉をみがく。
目次 訳者は役者に通ず；アンの“ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ”；ヤクシャは監督にも通ず；翻訳を生かすも殺すも会話次第；話し言葉は現実と虚構の間を；ギルバート、登場；語感を研ぎ澄ます；アンの部屋を満たしているのは…；ただ一つの言葉を選びとる；言葉は誘い合う；求心力と呼吸力；感動の大きさを、そのままに；正解はないけれど
ISBN(13)、ISBN 978-4-14-035181-9　　 4-14-035181-0
書誌番号 1113983597
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1113983597

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 2 件です。現在の予約件数は 1 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ３階一般調査 Map 801.7 一般書 利用可 - 2072821168 iLisvirtual
緑 公開 801 一般書 予約受取待 - 2074947479 iLisvirtual

ページの先頭へ