資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 聖ヒエロニュムスの加護のもとに

ルリユール叢書 --
ヴァレリー・ラルボー ／著, 西村靖敬 ／訳   -- 幻戯書房 -- ２０２３．１ -- １９ｃｍ -- ４５０ｐ

資料詳細

タイトル 聖ヒエロニュムスの加護のもとに
シリーズ名 ルリユール叢書
著者名等 ヴァレリー・ラルボー ／著, 西村靖敬 ／訳  
出版 幻戯書房 ２０２３．１
大きさ等 １９ｃｍ ４５０ｐ
分類 954.7
注記 原タイトル：Ｓｏｕｓ　ｌ’ｉｎｖｏｃａｔｉｏｎ　ｄｅ　ｓａｉｎｔ　Ｊeｒoｍｅ
注記 年譜あり　索引あり
著者紹介 【ヴァレリー・ラルボー】（１８８１－１９５７）。フランスの小説家・詩人・批評家・翻訳家。フランス中部ヴィシーに生まれる。『裕福なアマチュアの詩』で作家デビュー。この作品を改作した『Ａ・Ｏ・バルナブース全集』が代表作となる。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
内容紹介 英米文学から中南米文学、伊文学まで〈世界文学の仲介者〉として多言語の文芸を翻訳したコスモポリタン作家ヴァレリー・ラルボ。聖ヒエロニュムスの論考を筆頭に、５００余名の文人をめぐり翻訳の理念、原理、技法をエッセイで解き明かす翻訳論。
要旨 ジョイス、ホイットマン、バトラーら英米文学から中南米文学、伊文学まで“世界文学の仲介者”として多言語の文芸を翻訳したコスモポリタン作家ヴァレリー・ラルボー―聖ヒエロニュムスの論考を筆頭に、５００余名の文人をめぐり、翻訳の理念、原理、技法がエッセイで説き明かされる翻訳論の白眉。本邦初訳。
目次 第１部　翻訳者たちの守護聖人；第２部　技能と技芸（翻訳について；考察）；第３部　技法―あるいは着想から印刷へ（君主の専断；「残りはすべて絵空事」；マックス・ビアボーム、スタンダールとマシヨン；煉獄のスタンダール；激しい鳴咽、統計の試み　ほか）
ISBN(13)、ISBN 978-4-86488-264-4　　 4-86488-264-9
書誌番号 1122021156
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1122021156

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ５階人文科学 Map 954.7 一般書 利用可 - 2073520480 iLisvirtual

ページの先頭へ