資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 刺さる英語マーケティング翻訳術

岩木貴子 ／著   -- 三修社 -- ２０２３．２ -- ２１ｃｍ -- １７５ｐ

資料詳細

タイトル 刺さる英語マーケティング翻訳術
著者名等 岩木貴子 ／著  
出版 三修社 ２０２３．２
大きさ等 ２１ｃｍ １７５ｐ
分類 336.07
件名 英語（会社実務用）
著者紹介 翻訳家、マーケティング翻訳事務所ＩＷＡＫＩ代表、通訳翻訳スクール講師。実務翻訳（マーケティング）と書籍翻訳で日英・英日翻訳に従事。早稲田大学、ダブリン大学卒業（どちらも英文学専攻）。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
内容紹介 価値観も、思考パターンも、感性も違うため、正確な意味が伝わる翻訳というだけでは、マーケティング文書は英語社会の人の心には届かない。文化・温度・文章作法の違いなどを解説した、「行動を起こしてもらえる」マーケティング翻訳法を伝える１冊。
要旨 正確な意味が伝わる翻訳というだけでは、英語社会の人の心には届きません。価値観も、思考パターンも、感性も違うから。メッセージを届ける対象の明確化、気づきづらい日本の価値観の意識化、文章構造の違いや温度差の調整…翻訳術を身につけて、心に届く英語を手に入れよう。
目次 １　行動を起こしてもらえる翻訳（マーケティング翻訳と普通の翻訳、何が違う？；宣伝文だということは？　ほか）；２　文化・温度・文章作法の違い（言語文化の違いをどう訳す？；温度差をどう切り替える？　ほか）；３　マーケティング翻訳の実践（日本人向けの文章を英訳してみよう；まず３つの準備をしよう　ほか）；４　よくある間違い（「基づく」をとにかく“ｂａｓｅｄ　ｏｎ”と訳さない；ｈｏｗｅｖｅｒは節と節を結べない　ほか）；５　練習問題（「アピール」をａｐｐｅａｌ以外の表現を使って訳してみよう；「紹介する」をｉｎｔｒｏｄｕｃｅ以外の表現を使って訳してみよう　ほか）
ISBN(13)、ISBN 978-4-384-06059-1　　 4-384-06059-9
書誌番号 1122031778

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 3 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
旭 公開 Map 336 一般書 利用可 - 2074307321 iLisvirtual
港北 公開 Map 336 一般書 利用可 - 2074098781 iLisvirtual
都筑 公開 Map 336 一般書 利用可 - 2074307313 iLisvirtual

ページの先頭へ