資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 英語にないなら作っちゃえ！

これで伝わる。直訳できない日本語 -- ＥＥ　ＢＯＯＫＳ --
橋本美穂 ／著   -- 朝日出版社 -- ２０２３．４ -- ２１ｃｍ -- １８９ｐ

資料詳細

タイトル 英語にないなら作っちゃえ！
副書名 これで伝わる。直訳できない日本語
シリーズ名 ＥＥ　ＢＯＯＫＳ
著者名等 橋本美穂 ／著  
出版 朝日出版社 ２０２３．４
大きさ等 ２１ｃｍ １８９ｐ
分類 834.4
件名 英語－慣用語
注記 索引あり
注記 音声付き
著者紹介 １９７５年米テキサス州生まれ。幼少期をカリフォルニア州で過ごす。帰国後は神戸市へ。慶應義塾大学総合政策学部にてアジア経済開発学を専攻。卒業後、キヤノン株式会社に入社。同社に勤めながら通訳者養成学校夜間コースを修了し、入社９年目に通訳者になることを決意。２００６年に退職し、日本コカ・コーラ株式会社の社内通訳を務めたのち、フリーランスの会議通訳者となる。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
内容紹介 慣用句を直訳しても異文化の壁を越えることは難しく、通訳においては、時に英語をゼロから作ってしまう方がよい場合もある。英語に訳しづらい日本語のお題５３に対して、「元の言葉からかなり飛躍している訳＝飛訳」と、その背景にある思考回路を紹介する本。
目次 １　ひとクセ編（言ったもん勝ち；遠慮のかたまり；大人顔負け　ほか）；２　現代語・流行語編（あるある！（相づち）；大人買い；逆ギレ　ほか）；３　ことわざ・慣用表現編（頭隠して尻隠さず；後の祭り；言われるうちが花　ほか）
ISBN(13)、ISBN 978-4-255-01330-5　　 4-255-01330-6
書誌番号 1122046255
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1122046255

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 3 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ３階一般調査 834.4 一般書 貸出中 - 2074662830 iLisvirtual
旭 公開 Map 834 一般書 利用可 - 2074662784 iLisvirtual
山内 公開 Map 834 一般書 利用可 - 2074662865 iLisvirtual

ページの先頭へ