資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 翻訳論の冒険

山本史郎 ／著   -- 東京大学出版会 -- ２０２３．９ -- ２２ｃｍ -- ３６８ｐ

資料詳細

タイトル 翻訳論の冒険
著者名等 山本史郎 ／著  
出版 東京大学出版会 ２０２３．９
大きさ等 ２２ｃｍ ３６８ｐ
分類 801.7
件名 翻訳
注記 表紙のタイトル：Ｉｎｔｏ　ａ　Ｎｅｗ　Ｄｉｍｅｎｓｉｏｎ　ｏｆ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　Ｔｈｅｏｒｙ
注記 文献あり　索引あり
著者紹介 東京大学名誉教授、順天堂大学健康データサイエンス学部特任教授。１９５４年生まれ。９７年東京大学大学院総合文化研究科教授、２０１９年昭和女子大学国際学部特命教授。主要著書に『翻訳の授業』（朝日新書、２０２０年）ほか。翻訳にブレンダン・ウィルソン『自分で考えてみる哲学』（東京大学出版会、２００４年）ほか。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
内容紹介 翻訳と呼ばれるテクスト、そして翻訳と呼ばれる行為について考察し、独自の理論を提唱する研究書。翻訳とは、原文の単純な「意味」ではなく、「趣旨」が伝わるように作られたテクストであるという主張が論理的に真であることを示す。
要旨 漕ぎ出そう、翻訳論の新たな次元をめざして！ＡＩで翻訳が「できてしまう時代」に、『ホビット』などの翻訳でも知られる著者が「翻訳になぜ理論が必要か」を考える。カフカ、〓外、ディケンズを股にかけ、『源氏物語』『チョコレート工場の秘密』『羅生門』と丁々発止のテクスト間対話を試みながら、文学翻訳の質への問い、翻訳すること読むことの喜びへと、読者をいざなう。
目次 １　翻訳になぜ理論が必要か（イントロダクション―翻訳論はなぜ必要か；世界にはどんな翻訳論があるのか；まず、翻訳を定義してみよう；日本の「翻訳」とは何だったのか；形か意味か（１）―西欧の逐語訳　ほか）；２　翻訳の実例を見る（文学翻訳の実践へ―冒険の見取り図；翻訳推敲のワークショップ―『たのしい川べ』；視点・声・心理劇を翻訳する―『床の下のこびとたち』；物語の意味を翻訳する―『ホビット』（１）；物語の仕掛けを翻訳する―『ホビット』（２）　ほか）
ISBN(13)、ISBN 978-4-13-080152-2　　 4-13-080152-X
書誌番号 1122083464
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1122083464

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 2 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ３階一般調査 Map 801.7 一般書 利用可 - 2075144280 iLisvirtual
神奈川 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2075194423 iLisvirtual

ページの先頭へ