資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 翻訳に挑戦！名作の英語にふれる

岩波ジュニア新書 --
河島弘美 ／著   -- 岩波書店 -- ２０２４．４ -- １８ｃｍ -- １８９ｐ

資料詳細

タイトル 翻訳に挑戦！名作の英語にふれる
シリーズ名 岩波ジュニア新書
著者名等 河島弘美 ／著  
出版 岩波書店 ２０２４．４
大きさ等 １８ｃｍ １８９ｐ
分類 801.7
件名 翻訳
注記 文献あり
著者紹介 東京都生まれ。東京大学大学院比較文学比較文化修士課程修了。元東洋学園大学教授。専門はアメリカ文学、比較文学。著書に『ラフカディオ・ハーン――日本のこころを描く』（岩波ジュニア新書）など。翻訳書に『嵐が丘』、『ジェイン・エア』、『ワシントン・スクエア』、『とんがりモミの木の郷　他五篇』、『無垢の時代』（以上、岩波文庫）などがある。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
内容紹介 ｈｅやｓｈｅは全部「彼」「彼女」にはしない？この人物は「僕」で話すのか「おれ」なのか？『若草物語』から『グレート・ギャツビー』まで、英米文学の名作８編に原文でふれ、翻訳のはじめの一歩を体験する。
要旨 ｈｅやｓｈｅを全部「彼」「彼女」にするとは限らない？この登場人物は「僕」で話すのか「おれ」なのか？『若草物語』から『グレート・ギャツビー』まで、英米文学の名作８編に原文でふれ、翻訳のはじめの一歩へご招待します。楽しく読める解説と注で英語を理解したら、あなたの言葉で日本語にしてみましょう！
目次 レッスン１『あしながおじさん』“Ｄａｄｄｙ‐Ｌｏｎｇ‐Ｌｅｇｓ”ｂｙ　Ｊｅａｎ　Ｗｅｂｓｔｅｒ―ユーモアあふれる十代の手紙文を訳す；レッスン２『トム・ソーヤーの冒険』“Ｔｈｅ　Ａｄｖｅｎｔｕｒｅｓ　ｏｆ　Ｔｏｍ　Ｓａｗｙｅｒ”ｂｙ　Ｍａｒｋ　Ｔｗａｉｎ―子どもの世界のおもしろさを味わう；レッスン３『最後の一葉』“Ｔｈｅ　Ｌａｓｔ　Ｌｅａｆ”ｂｙ　Ｏ．Ｈｅｎｒｙ―ゆれる心を内に秘めた言葉を読む；レッスン４『ジェイン・エア』“Ｊａｎｅ　Ｅｙｒｅ”ｂｙ　Ｃｈａｒｌｏｔｔｅ　Ｂｒｏｎｔ¨ｅ―主人公の語りから胸中をくみとる；レッスン５『若草物語』“Ｌｉｔｔｌｅ　Ｗｏｍｅｎ”ｂｙ　Ｌｏｕｉｓａ　Ｍａｙ　Ａｌｃｏｔｔ―登場人物の言動が示す性格や関係をつかむ；レッスン６『まだらの紐』“Ｔｈｅ　Ａｄｖｅｎｔｕｒｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｓｐｅｃｋｌｅｄ　Ｂａｎｄ”ｂｙ　Ａｒｔｈｕｒ　Ｃｏｎａｎ　Ｄｏｙｌｅ―文中の手がかりを見逃さない；レッスン７『黒猫』“Ｔｈｅ　Ｂｌａｃｋ　Ｃａｔ”ｂｙ　Ｅｄｇａｒ　Ａｌｌａｎ　Ｐｏｅ―不思議な黒猫と語り手の謎を探る；レッスン８『グレート・ギャツビー』“Ｔｈｅ　Ｇｒｅａｔ　Ｇａｔｓｂｙ”ｂｙ　Ｆ．Ｓｃｏｔｔ　Ｆｉｔｚｇｅｒａｌｄ―行間に流れる雰囲気までを感じとる；翻訳のための文法ワンポイントアドバイス
ISBN(13)、ISBN 978-4-00-500983-1　　 4-00-500983-2
書誌番号 1124005346
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1124005346

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 2 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 １階ポピュラー Map ティーンズ 新書 801.7 一般書 利用可 - 2076613853 iLisvirtual
泉 公開 Map 80 児童書 利用可 - 2076570658 iLisvirtual

ページの先頭へ