資料詳細

  • 1 件中、 1 件目
  • NEW

【図書】 ちょこっと中国語翻訳

こんなときネイティヴなら何て言う？ -- 増補新版 --
李軼倫 ／著   -- 白水社 -- ２０２４．７ -- ２１ｃｍ -- １８６ｐ

資料詳細

タイトル ちょこっと中国語翻訳
副書名 こんなときネイティヴなら何て言う？
版情報 増補新版
著者名等 李軼倫 ／著  
出版 白水社 ２０２４．７
大きさ等 ２１ｃｍ １８６ｐ
分類 827.4
件名 中国語－和文中訳
著者紹介 北京出身。２０００年に来日し、東京外国語大学大学院にて中国語文法・中国語教育を専攻。現在は東京外国語大学、早稲田大学ほかで中国語を教える。ＮＨＫラジオ講座でも講師を務め、ＮＨＫ国際放送のアナウンサー、フリーランスのナレーター・声優としても活躍。著書に『はじめよう中国語音読』（アスク出版）ほか多数。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
内容紹介 何気ない日常会話ほど、外国語に訳すのは難しいもの。ネイティヴに誤解を与えることなく、必要な情報を与えるにはどう工夫したらよいのか。学習者の訳文を添削しながら、日常会話を自然な中国語に訳すコツを伝授する。
要旨 何気ない日常会話ほど、外国語に訳すのは難しいものです。ネイティヴに誤解を与えることなく、必要な情報を伝えるにはどう工夫したらよいでしょうか。学習者の訳文をもとに、李先生がとっておきの翻訳のコツを伝授します。
目次 第１章　取捨選択し、補足する；第２章　発想の違いを考慮する；第３章　意図を汲み取る；第４章　訳しやすく言い換える；第５章　原文にとらわれすぎない；第６章　ＴＰＯに合わせて表現する；特別講義；補講
ISBN(13)、ISBN 978-4-560-09972-8　　 4-560-09972-3
書誌番号 1124020942
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1124020942

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 7 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ３階一般調査 Map 827.4 一般書 利用可 - 2076867472 iLisvirtual
神奈川 公開 Map 827 一般書 利用可 - 2077044704 iLisvirtual
中 公開 827 一般書 貸出中 - 2076888631 iLisvirtual
旭 公開 827 一般書 貸出中 - 2076984789 iLisvirtual
緑 公開 Map 827 一般書 利用可 - 2076867464 iLisvirtual
山内 公開 Map 827 一般書 利用可 - 2076899978 iLisvirtual
瀬谷 公開 Map 827 一般書 利用可 - 2076887880 iLisvirtual

ページの先頭へ