資料詳細

  • 1 件中、 1 件目
  • NEW

【図書】 日本文学の翻訳者たち

金原瑞人 ／編著   -- 平凡社 -- ２０２６．４ -- １８ｃｍ -- ２２４ｐ

資料詳細

タイトル 日本文学の翻訳者たち
著者名等 金原瑞人 ／編著  
出版 平凡社 ２０２６．４
大きさ等 １８ｃｍ ２２４ｐ
分類 801.7
件名 翻訳者 , 日本文学
著者紹介 １９５４年岡山県生まれ。法政大学名誉教授。翻訳家。訳書に『世界でいちばん幸せな男－１０１歳、アウシュヴィッツ生存者が語る美しい人生の見つけ方』（河出書房新社）など約６５０冊。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
内容 内容：『コンビニ人間』の世界的ヒットに驚き　竹森ジニー述．　『ドグラ・マグラ』に導かれて　パトリック・オノレ述．　星新一から朝井リョウまで、翻訳に明け暮れた三十五年　クォンナミ述．　日本の作品を台湾へ、台湾の作品を日本へ　黃碧君述．　多和田葉子作品に出会って翻訳の「マニア」に　ムティター・パーニッチ述．　大江健三郎作品に衝撃を受けた留学時代　リュック・ヴァンホーテ述．　自ら立ち上げた出版社で、車谷長吉作品を翻訳出版　カティア・カッシング述
内容紹介 大江健三郎、村上春樹、多和田葉子、村田沙耶香作品など、数々の日本文学を英語・フランス語・韓国語・台湾華語などに翻訳してきた７名の翻訳者たち。文芸翻訳の裏側にある苦悩と情熱を、翻訳者の金原瑞人がインタビュー。
要旨 あの名作、あの日本語をどう訳す？大江健三郎、村上春樹、多和田葉子、村田沙耶香作品など、日本文学を英語・フランス語・韓国語・台湾華語（中国語正体字／繁体字）・タイ語・オランダ語・ドイツ語で紹介してきた７名の翻訳者たち。文芸翻訳の裏側にある苦悩と情熱を、翻訳者の金原瑞人がインタビュー！
目次 竹森ジニー　英語　『コンビニ人間』の世界的ヒットに驚き；パトリック・オノレ　フランス語　『ドグラ・マグラ』に導かれて；クォン・ナミ　韓国語　星新一から朝井リョウまで、翻訳に明け暮れた三十五年；黃碧君　台湾華語（中国語正体字／繁体字）　日本の作品を台湾へ、台湾の作品を日本へ；ムティター・パーニッチ　タイ語　多和田葉子作品に出会って翻訳の「マニア」に；リュック・ヴァンホーテ　オランダ語　大江健三郎作品に衝撃を受けた留学時代；カティア・カッシング　ドイツ語　自ら立ち上げた出版社で、車谷長吉作品を翻訳出版
ISBN(13)、ISBN 978-4-582-83999-9　　 4-582-83999-1
書誌番号 1126004506
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1126004506

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 2 件です。現在の予約件数は 4 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ３階一般調査 801.7 一般書 予約受取待 - 2079728031 iLisvirtual
鶴見 公開 801 一般書 予約受取待 - 2079730923 iLisvirtual

ページの先頭へ