資料詳細

【図書】 誤訳天国

ことばのｐｌａｙとｍｉｓｐｌａｙ --
ロビン・ギル／著, 　 -- 白水社 -- １９８７．７ -- ２１ｃｍ -- ２８３ｐ

タイトル	誤訳天国
副書名	ことばのｐｌａｙとｍｉｓｐｌａｙ
著者名等	ロビン・ギル／著,
出版	白水社１９８７．７
大きさ等	２１ｃｍ２８３ｐ
分類	801.7
件名	翻訳 , 英語－英文和訳
要旨	誤訳はなぜ起る？言葉の面白さ、不思議さを追求しながら〈誤訳現象〉と比較文化論の意外な関係を衝く。
目次	劇と役者；言語生態学；話の場―反誤訳の活動家別宮貞徳あっぱれ；言語と行為；話せること、話せないこと―一般の翻訳に誤訳はどのくらいあるか；論戦；言葉の遊戯；言語の盲信的愛国心―小泉八雲の文にみる和訳し難い英語の方言；言語に支配される人類；世界についてどう話すか？―Ａ．コナン・ドイルのもう一つの小説が和訳されない理由；換言すれば；話し手としての人間；子供の言語―マザー・グースの悲劇；口語；結合―和訳不可能の意味総合体＝ジョイス；言語の変遷；バベルの塔の修復
ISBN(13)、ISBN	4-560-04183-0
書誌番号	1190254576

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館	所蔵場所	別置	請求記号	資料区分	状態	取扱	資料コード
中央	書庫		801.7/132	一般書	利用可	-	0004959930