横浜市立図書館蔵書検索ページ
トップメニュー
詳細検索
ジャンル検索
新着・本紹介
お知らせ
レファレンス
(調べもの・相談)
Myライブラリ
本サイトにはJavaScriptの利用を前提とした機能がございます。
お客様の環境では一部の機能がご利用いただけない可能性がございますので、ご了承ください。
資料詳細
詳細検索
ジャンル検索
1 件中、 1 件目
【図書】
名訳と誤訳
講談社現代新書
--
中村保男
/著 --
講談社 -- 1989.2 -- 18cm -- 204p
予約申込
本棚へ
資料詳細
タイトル
名訳と誤訳
シリーズ名
講談社現代新書
著者名等
中村保男
/著
出版
講談社 1989.2
大きさ等
18cm 204p
分類
801.7
件名
翻訳
要旨
Time flies like an arrow.(光陰矢の如し)電算機が訳すと「時間蝿は矢を好む」―。私たちはどうすれば誤訳の森をぬけ、正訳の泉にたどりつけるのか?挾み打翻訳法ほか著者多年のノウハウを披瀝しつつ、名訳の秘密、誤訳の原因を尋ねる楽しい一巻。
目次
1 翻訳とはなにか(翻訳はなぜむずかしいか;名訳の歴史をたずねて;歴史を変えた?誤訳;誤訳か、悪訳か);2 名訳の森(名訳の条件;“創訳”の問題;共訳について ほか);3 誤訳の森(誤訳の病理学;歌詞の誤訳―誤訳はこうして起こる;詩の誤訳―直訳と意訳の問題 ほか);補章 本文英訳の可能性(英和と和英の違い;『草枕』の英訳;二つの『源氏物語』;英語俳句)
ISBN(13)、ISBN
4-06-148935-6
書誌番号
1190297663
ページの先頭へ
所蔵
所蔵は
1
件です。現在の予約件数は
0
件です。
所蔵館
所蔵場所
別置
請求記号
資料区分
状態
取扱
資料コード
中央
書庫
801.7/86
一般書
利用可
-
0131035092
ページの先頭へ