資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 日本近代思想大系 １５

翻訳の思想 --
岩波書店 -- １９９１．９ -- ２２ｃｍ -- ４７２ｐ

資料詳細

タイトル 日本近代思想大系 １５
各巻タイトル 翻訳の思想
出版 岩波書店 １９９１．９
大きさ等 ２２ｃｍ ４７２ｐ
分類 121.6
件名 翻訳－歴史 , 洋学－歴史
要旨 何をなぜ、いかに訳すか。福沢、兆民、鴎外らは片カナ語を拒み漢語で異文化に挑んだ。思想的限界と起爆力をはらんだ誤訳、造語、削除加筆。翻訳の表層から深層へ―。明治の心性に迫る、バイリンガル版史料集。
目次 １　翻訳の地平（万国公法；アメリカ独立宣言；国法汎論；欧羅巴文明史；英国開化史；社会平権論；非開化論；維氏美学；ジュリアス・シーザー；詩）；２　翻訳者の意見（訳書読法；翻訳の心得；戯曲の翻訳法；箕作麟祥君伝；反翻訳主義の論理）；解説（明治初期の翻訳―何故・何を・如何に訳したか；『万国公法』成立事情と翻訳問題―その中国語訳と和訳をめぐって）
ISBN(13)、ISBN 　　 4002300153
書誌番号 1190379252

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 6 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 書庫 121.6/188 一般書 利用可 - 0004588037 iLisvirtual
旭 書庫 121 一般書 利用可 - 0101064019 iLisvirtual
金沢 公開 Map 121 一般書 利用可 - 0031165262 iLisvirtual
港北 書庫 121 一般書 利用可 - 0041172630 iLisvirtual
山内 書庫 801 一般書 利用可 - 0061139144 iLisvirtual
戸塚 書庫 121/ニ 一般書 利用可 - 0011187619 iLisvirtual

ページの先頭へ