資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 誤訳・悪訳・珍訳大研究

間違いだらけの翻訳を糺す！ --
菊地義明 ／著   -- 日本実業出版社 -- １９９５．０１ -- １９ｃｍ -- ２２２ｐ

資料詳細

タイトル 誤訳・悪訳・珍訳大研究
副書名 間違いだらけの翻訳を糺す！
著者名等 菊地義明 ／著  
出版 日本実業出版社 １９９５．０１
大きさ等 １９ｃｍ ２２２ｐ
分類 801.7
件名 翻訳
注記 参考文献：ｐ２２１～２２２
要旨 ベストセラー『マディソン郡の橋』『時間の砂』は欠陥翻訳ではないのか…。誤訳・悪訳を指摘した本に間違いはないのか。より良い翻訳のために、あえて実例で検証。
目次 ベストセラー『マディソン郡の橋』の場合；超訳はどこまで許されるか；『時間の砂』の超訳度；直訳から自然な日本語へ；『誤訳辞典』の誤訳；模範訳に疑問アリ；すべて磨けば光るもの；企業イメージをダウンさせるだけの広告コピー〔ほか〕
ISBN(13)、ISBN 　　 4-534-02272-7
書誌番号 1195003768

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 書庫 801.7/173 一般書 貸出中 - 2003060902 iLisvirtual

ページの先頭へ