資料詳細

【図書】 英語になりにくい日本語をこう訳す

日本語的発想・英語的発想 --
山岸勝栄／著 -- 研究社出版 -- １９９８．０７ -- １９ｃｍ -- １７２ｐ

タイトル	英語になりにくい日本語をこう訳す
副書名	日本語的発想・英語的発想
著者名等	山岸勝栄／著
出版	研究社出版１９９８．０７
大きさ等	１９ｃｍ１７２ｐ
分類	837.4
件名	英語－和文英訳
要旨	普段何気なく使っていても、いざ英語に訳そうとすると、「？」となってしまう、そんな日本的表現をどう英語に直すか。その訳し方のコツと、さらには、日本語的発想に引きずられ、日本人がおかしがちな英訳の問題点をも具体的に指摘する。
目次	第１部　日本語らしい日本語を英訳する（日常の挨拶；感謝・お礼の表現；謙遜の表現；おわびの表現；そのほかの日常的な言い回し）；第２部　日本語的発想による英訳の問題点（日本文化に根ざした表現；日英の発想のずれ；ニュアンスのずれ；もっと英語らしい英語に）
ISBN(13)、ISBN	4-327-45125-8
書誌番号	1198042147

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館	所蔵場所	別置	請求記号	資料区分	状態	取扱	資料コード
中央	書庫		837.4/38	一般書	利用可	-	2015270058