資料詳細

【図書】 エコの翻訳論

エコの翻訳論とエコ作品の翻訳論 -- 教養諸学シリーズ --
ウンベルト・エコ／他著, 谷口伊兵衛／編訳, 　 -- 而立書房 -- １９９９．０３ -- ２０ｃｍ -- ３１８ｐ

タイトル	エコの翻訳論
副書名	エコの翻訳論とエコ作品の翻訳論
シリーズ名	教養諸学シリーズ
著者名等	ウンベルト・エコ／他著, 谷口伊兵衛／編訳,
出版	而立書房１９９９．０３
大きさ等	２０ｃｍ３１８ｐ
分類	801.7
件名	翻訳
内容	索引あり
要旨	記号論学者であり、世界的大ベストセラー小説『バラの名前』の作者でもあるエコは、レーモン・クノーの『文体練習』を自らイタリア語訳することで、早くから翻訳方法論を実践してきた。本書は、エコの記号論的翻訳論のほか、『バラの名前』の各国の翻訳者たちの方法論や、翻訳の出来映えを論じた諸論文を収録し、エコとエコ作品の翻訳論を集大成したものである。
目次	１　エコの翻訳論（翻訳研究への記号論的アプローチ；レーモン・クノー『文体練習』（イタリア語版）の序説；『シルヴィー』再読；レーモン・クノー、ウンベルト・エコと『文体練習』―創作と翻訳の詩的言語）；２　エコ作品の翻訳論（会議への基調発言；作家の演技に居合わすということ；写字生の独り言；三人による翻訳―ウンベルト・エコ作『バラの名前』をオランダ語に翻訳する技法　ほか）
ISBN(13)、ISBN	4-88059-260-9
書誌番号	1199013348

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館	所蔵場所	別置	請求記号	資料区分	状態	取扱	資料コード
中央	書庫		801.7/135	一般書	利用可	-	2016686967