資料詳細

【図書】 翻訳の原理

異文化をどう訳すか --
平子義雄／著 -- 大修館書店 -- １９９９．０３ -- ２１ｃｍ -- ２２１ｐ

タイトル	翻訳の原理
副書名	異文化をどう訳すか
著者名等	平子義雄／著
出版	大修館書店１９９９．０３
大きさ等	２１ｃｍ２２１ｐ
分類	801.7
件名	翻訳
内容	文献あり　索引あり
要旨	どんな簡単な外国語を訳すときでも、我々はそこで“異文化”をつきつけられる。言葉と文化を橋渡しする「翻訳」とは、いかなる行為なのか。翻訳者の腕の見せ所は、どのようなところにあるのか。従来、経験やセンスの問題と片付けられることが多かった翻訳を、「日欧の言語・文化の比較」という視点がとらえ、合理的に解明する。よりよく翻訳する力をつけるための翻訳論入門。
目次	翻訳者の地位―翻訳者はただの「仲介人」ではない；翻訳の原理―翻訳とは辞書をひく作業ではない；異文化コミュニケーションとしての翻訳（異なる分節体系どうしのやりとり；日本語「文」と英語「センテンス」とのやりとり）；実践への応用―統辞構造の違いを知り、翻訳に生かす；テクストの種類―日常会話は専門語より訳しやすいか
ISBN(13)、ISBN	4-469-21235-0
書誌番号	1199013964
URL	https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1199013964

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館	所蔵場所	別置	請求記号	資料区分	状態	取扱	資料コード
中央	書庫		801.7/126	一般書	利用可	-	2016687661