資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 名訳を生み出す翻訳トレーニング

山本史郎 ／著   -- 秀和システム -- ２０１９．３ -- ２１ｃｍ -- ２０７ｐ

資料詳細

タイトル 名訳を生み出す翻訳トレーニング
著者名等 山本史郎 ／著  
出版 秀和システム ２０１９．３
大きさ等 ２１ｃｍ ２０７ｐ
分類 837.5
件名 英語－和訳 , 翻訳
注記 欧文タイトル：Ｂｅｓｔ　ｗｏｒｋｂｏｏｋ　ｆｏｒ　ｉｍｐｒｏｖｉｎｇ　ｙｏｕｒ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　ｓｋｉｌｌｓ
著者紹介 １９５４年生まれ。東京大学教養学部教養学科卒業。現在、東京大学大学院教授。翻訳家。専攻はイギリス文学・文化、翻訳論など。主な著書は『名作英文学を読み直す』（講談社）、『東大講義に学ぶ　英語パーフェクトリーディング』（ＤＨＣ出版）、『東大の教室で「赤毛のアン」を読む』（東京大学出版会）、『読みきり世界文学』（朝日新聞出版）、『大人の英語教科書』（ＩＢＣ出版）、『英語力を鍛えたいなら、あえて訳す！』（共著、日本経済新聞出版社）、『教養英語読本Ⅰ・Ⅱ』（編集代表、東京大学出版会）など。翻訳書には『ネルソン提督伝』、『ホビット－ゆきてかえりし物語』、『トールキン　仔犬のローバーの冒険』、『完全版赤毛のアン』、サトクリフ・シリーズとして『アーサー王の円卓の騎士』、『アーサー王と聖杯の物語』、『アーサー王最後の戦い』、『血と砂－愛と死のアラビア』（以上原書房）、その他に『アンティゴネーの変貌』（共訳、みすず書房）、『自分で考えてみる哲学』（東京大学出版会）、『大人の気骨』（講談社）など。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
要旨 『ホビット』『赤毛のアン』をてがけた名翻訳家がジョージ・オーウェル「１９８４年」、Ｆ・スコット・フィッツジェラルド「華麗なるギャツビー」、Ｌ・Ｍ・モンゴメリ「赤毛のアン」、アーサー・コナン・ドイル「赤毛連盟」をとりあげ、伝授する「精訳」の極意。
目次 第１章　「正しく」訳そう（進行形の意外なニュアンスに注意しよう；目的語の省略に注意しよう　ほか）；第２章　「具体的な場面」を想像しよう（ｏｎｌｙをどう訳すか；未来時制にご用心！　ほか）；第３章　長文の一部を訳す（教育のあるべき姿とは？；アメリカの交通網の発展　ほか）；第４章　誤訳を指摘する（ｍａｋｅがどのような意味かを考えてみよう；ｐｕｓｈの意外な意味に注意！　ほか）；第５章　有名な作品の名場面を訳す（Ａｎｎｅ　ｏｆ　Ｇｒｅｅｎ　Ｇａｂｌｅｓ『赤毛のアン』；Ｔｈｅ　Ｒｅｄ‐Ｈｅａｄｅｄ　Ｌｅａｇｕｅ『赤毛連盟』　ほか）
ISBN(13)、ISBN 978-4-7980-5710-1　　 4-7980-5710-X
書誌番号 1113668529
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1113668529

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 4 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ３階一般調査 Map 837.5 一般書 利用可 - 2064379600 iLisvirtual
鶴見 公開 Map 837 一般書 利用可 - 2064557850 iLisvirtual
山内 公開 Map 837 一般書 利用可 - 2064756438 iLisvirtual
戸塚 公開 Map 837 一般書 利用可 - 2064788003 iLisvirtual

ページの先頭へ