資料詳細

【図書】 翻訳の方法

川本皓嗣／編, 井上健／編 -- 東京大学出版会 -- １９９７．０４ -- ２１ｃｍ -- ３０２ｐ

タイトル	翻訳の方法
著者名等	川本皓嗣／編, 井上健／編
出版	東京大学出版会１９９７．０４
大きさ等	２１ｃｍ３０２ｐ
分類	801.7
件名	翻訳
要旨	英文解釈から翻訳へ！「学校文法」や「訳読」技術の可能性と限界とは？受験英語を足がかりとして、より正確な英文理解の方法を説き、さらに読みとった意味を的確な、わかりやすい、美しい日本語で表現する方法を考える実践の書。
目次	１　訳読という制度（必要悪としての学校文法；英和辞典活用法―抽象語を翻訳する　ほか）；２　訳読から解読へ（英語の女言葉―ジェンダーと敬語；外来語のひびき　ほか）；３　翻訳の現場（正しい翻訳とは；小説の翻訳―日本語の得意技　ほか）；４　文化の翻訳（漢文訓読と英文解釈―「英文訓読」宿命論；直訳から「超訳」へ　ほか）
ISBN(13)、ISBN	4-13-083024-4
書誌番号	1197023284
URL	https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1197023284

所蔵

所蔵は 2 件です。現在の予約件数は 0 件です。