横浜市立図書館蔵書検索ページ
トップメニュー
詳細検索
ジャンル検索
新着・本紹介
お知らせ
レファレンス
(調べもの・相談)
Myライブラリ
本サイトにはJavaScriptの利用を前提とした機能がございます。
お客様の環境では一部の機能がご利用いただけない可能性がございますので、ご了承ください。
資料詳細
詳細検索
ジャンル検索
1 件中、 1 件目
【図書】
翻訳の方法
川本皓嗣
/編,
井上健
/編 --
東京大学出版会 -- 1997.04 -- 21cm -- 302p
予約申込
本棚へ
資料詳細
タイトル
翻訳の方法
著者名等
川本皓嗣
/編,
井上健
/編
出版
東京大学出版会 1997.04
大きさ等
21cm 302p
分類
801.7
件名
翻訳
要旨
英文解釈から翻訳へ!「学校文法」や「訳読」技術の可能性と限界とは?受験英語を足がかりとして、より正確な英文理解の方法を説き、さらに読みとった意味を的確な、わかりやすい、美しい日本語で表現する方法を考える実践の書。
目次
1 訳読という制度(必要悪としての学校文法;英和辞典活用法―抽象語を翻訳する ほか);2 訳読から解読へ(英語の女言葉―ジェンダーと敬語;外来語のひびき ほか);3 翻訳の現場(正しい翻訳とは;小説の翻訳―日本語の得意技 ほか);4 文化の翻訳(漢文訓読と英文解釈―「英文訓読」宿命論;直訳から「超訳」へ ほか)
ISBN(13)、ISBN
4-13-083024-4
書誌番号
1197023284
URL
https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1197023284
ページの先頭へ
所蔵
所蔵は
2
件です。現在の予約件数は
0
件です。
所蔵館
所蔵場所
別置
請求記号
資料区分
状態
取扱
資料コード
中央
書庫
801.7/103
一般書
利用可
-
2011013670
保土ケ谷
公開
Map
801
一般書
利用可
-
2011536100
ページの先頭へ