資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 映画翻訳入門

メディア翻訳 -- アルク翻訳レッスン・シリーズ --
佐藤一公 ／〔ほか〕著, 東北新社・映像テクノアカデミア ／監修   -- アルク -- ２００３．６ -- ２１ｃｍ -- ２７５ｐ

資料詳細

タイトル 映画翻訳入門
副書名 メディア翻訳
シリーズ名 アルク翻訳レッスン・シリーズ
著者名等 佐藤一公 ／〔ほか〕著, 東北新社・映像テクノアカデミア ／監修  
出版 アルク ２００３．６
大きさ等 ２１ｃｍ ２７５ｐ
分類 778
件名 映画 , 翻訳
著者紹介 １９３５年徳島県生まれ。立教大学文学部卒。日本語版制作プロダクション東北社、千代田プロダクション勤務を経て、フリーに。現在テクノアカデミア「映画翻訳科」講師。
内容紹介 映画の字幕翻訳と吹き替え翻訳を学ぶ人のための入門書。人気の高い外国映画を題材として、それが日本語版となって実際に市場へ出るまでの「職業としての映画翻訳」のノウハウを、トップクラスの現役翻訳家が解説。
要旨 一冊まるごと「字幕のツボ吹き替えのコツ」。業界の「超」売れっ子翻訳家が指南する「映画の字幕・吹き替え翻訳のすべて」。あこがれの翻訳家になる第一歩「アルク翻訳レッスン・シリーズ」第３弾。
目次 Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ　映画翻訳とは？（映画翻訳の現場と仕事の中身―映画翻訳者への道の第一歩は、映画翻訳を知ることから；映画翻訳者デビューを実現する―映画翻訳者を目指す―デビューの方法と独立までの道のり）；１　映画翻訳レッスン字幕翻訳編（字幕翻訳の基本ルール；作品別字幕翻訳の実践レッスン）；２　映画翻訳レッスン吹き替え翻訳編（吹き替え翻訳の基本ルール；作品別吹き替え翻訳の実践レッスン）
ISBN(13)、ISBN 　　 4-7574-0724-6
書誌番号 1103045313
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1103045313

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 4 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 書庫 778/186 一般書 利用可 - 2029674348 iLisvirtual
鶴見 公開 Map 778 一般書 利用可 - 2029693318 iLisvirtual
磯子 公開 Map 778 一般書 利用可 - 2029639127 iLisvirtual
都筑 公開 Map 778 一般書 利用可 - 2029638635 iLisvirtual

ページの先頭へ