資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 手話通訳なるほど講座

手話と手話通訳の力を磨く --
市川恵美子 ／著, 全国手話通訳問題研究会 ／編   -- クリエイツかもがわ -- ２００８．２ -- ２１ｃｍ -- １２３ｐ

資料詳細

タイトル 手話通訳なるほど講座
副書名 手話と手話通訳の力を磨く
著者名等 市川恵美子 ／著, 全国手話通訳問題研究会 ／編  
出版 クリエイツかもがわ ２００８．２
大きさ等 ２１ｃｍ １２３ｐ
分類 801.92
件名 手話
著者紹介 １９４９年東京生まれ。７０年「東京都手話奉仕員養成講習会」修了。７２年淑徳大学社会福祉学部福祉学科卒。８０年全国手話通訳問題研究会東京支部発足、支部長。２０００年「東京都手話通訳派遣協会」事務所長就任。０１年全通研東京支部長辞任。０４年全通研運営委員長就任。
内容紹介 手話はコミュニケーションの手段、通じることが最優先。言語としての手話と翻訳技術・表現を考え、コミュニケーション力を高めるためのコツを伝授。暮らしの中で生き生きと使える手話を、写真を用い紹介する。
要旨 言語としての手話と翻訳技術・表現を考え、コミュニケーション力を高める。長年、手話通訳者として多くの聞こえない人に出会い、手話を学ぶ人たちとともに歩んだ４０年の経験から、翻訳技術と表現、コミュニケーション力を高めるためのコツを伝授。
目次 第１部　手話と手話通訳（手話とはどういう言語なのか；社会の変化の中で求められること；手話の特徴と手話通訳活動；通訳者としての力を高めるために）；第２部　翻訳技術・表現を考える（誰のため、何のため；異なる言葉の異なる思考；通じているつもりの落とし穴；単語の置換と翻訳の違い；「格」を明確にする；空間、時間表現の妙；内容が伝わってなんぼ！！；会話言葉の表現力；イメージを手指にのせる；豊かな語彙を身につけて）
ISBN(13)、ISBN 978-4-902244-93-9　　 4-902244-93-4
書誌番号 1108010212
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1108010212

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 3 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ３階一般調査 Map 801.92 一般書 利用可 - 2039974382 iLisvirtual
保土ケ谷 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2039996084 iLisvirtual
山内 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2040488556 iLisvirtual

ページの先頭へ