資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 シモネッタのアマルコルド

イタリア語通訳狂想曲 --
田丸公美子 ／著   -- ＮＨＫ出版 -- ２０１１．６ -- １９ｃｍ -- １９９ｐ

資料詳細

タイトル シモネッタのアマルコルド
副書名 イタリア語通訳狂想曲
著者名等 田丸公美子 ／著  
出版 ＮＨＫ出版 ２０１１．６
大きさ等 １９ｃｍ １９９ｐ
分類 801.7
件名 通訳 , イタリア語
著者紹介 広島県生まれ。東京外国語大学イタリア語学科卒。イタリア語会議通訳、翻訳家。著書に「パーネ・アモーレ」「シモネッタのデカメロン」「目からハム」「シモネッタのドラゴン姥桜」「シモネッタの「男と女」」「シモネッタの本能三昧イタリア紀行」。訳書にレンゾ・ピアノ「航海日誌」。
内容紹介 「私は覚えている。冷や汗を流したいくつもの修羅場を、犯してしまった数々の誤訳を」…。イタリア語通訳のドン・シモネッタが綴る、通訳人生４０年を振り返る少し過激でユニークなエッセイ集。
要旨 私は覚えている。冷や汗を流したいくつもの修羅場を、犯してしまった数々の誤訳を、そして、そんな私を温かく見守ってくれたイタリアの人々を…イタリア語通訳のドン・シモネッタが綴る、通訳人生４０年の艶笑喜劇。
目次 第１章　“ミ・リコルド”記憶に残る人々（嘘吐き事始め；汎用の国日本、専用の国イタリア　ほか）；第２章　シモネッタの通訳演習（勇気ある陶器？；パートナーの資質　ほか）；第３章　通訳の立つ瀬（通訳は唐変木？；通訳ショー？　ほか）；第４章　ため息まじりの愛（下ネタ三原則？；イタリア人の判断基準　ほか）；第５章　シモネッタの行方（マフィアとコラボ？；淋しい通訳マシーン　ほか）
ISBN(13)、ISBN 978-4-14-035094-2　　 4-14-035094-6
書誌番号 1111041319
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1111041319

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 5 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2046703025 iLisvirtual
南 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2046685418 iLisvirtual
港南 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2046695936 iLisvirtual
旭 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2046722500 iLisvirtual
港北 公開 801 一般書 貸出中 - 2046719800 iLisvirtual

ページの先頭へ