資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 翻訳に遊ぶ

木村榮一 ／著   -- 岩波書店 -- ２０１２．４ -- ２０ｃｍ -- ２１４ｐ

資料詳細

タイトル 翻訳に遊ぶ
著者名等 木村榮一 ／著  
出版 岩波書店 ２０１２．４
大きさ等 ２０ｃｍ ２１４ｐ
分類 801.7
件名 翻訳
著者紹介 １９４３年大阪生まれ。神戸市外国語大学イスパニア学科卒。同大学教授、学長を経て、現在、神戸市外国語大学名誉教授。スペイン文学・ラテンアメリカ文学翻訳者。主な著書に「ドン・キホーテの独り言」など。
内容紹介 翻訳の第一人者である著者は、なぜ翻訳の世界に足を踏み入れることになったのか。自身の足跡をたどりつつ、文学の楽しみ方を語り、翻訳の心得やコツを披露する。抽象論なき「翻訳論」エッセイ。
要旨 翻訳の第一人者である著者は、なぜ翻訳の世界に足を踏み入れることになったのか。このエッセイは、翻訳に潜む魔物に魅せられてその森に迷い込み、悪戦苦闘しながらも、同時にそこからこの上もなく大きな喜びを得てきた著者が、自身の軌跡をたどりつつ、文学との出会いや楽しみ方、翻訳をする際の心得やコツを、縦横に語り尽くしたものである。
目次 物語世界への誘い；外国文学との出会い；大学時代；何が起こるやら；悪戦苦闘；よみがえりの術；翻訳の心得？；翻訳という魔物；魔法を解く呪文；人称代名詞；名詞文脈；ヴィジョンとイマジネーション；“翻訳不能”な要素；方円の器と水
ISBN(13)、ISBN 978-4-00-024780-1　　 4-00-024780-8
書誌番号 1112031573
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1112031573

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 2 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ３階一般調査 Map 801.7 一般書 利用可 - 2050338927 iLisvirtual
戸塚 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2050314653 iLisvirtual

ページの先頭へ