資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 日本語本質論

翻訳テクスト分析が映し出す姿 --
泉子・Ｋ・メイナード ／著   -- 明治書院 -- ２０１９．１０ -- ２１ｃｍ -- ３９３ｐ

資料詳細

タイトル 日本語本質論
副書名 翻訳テクスト分析が映し出す姿
著者名等 泉子・Ｋ・メイナード ／著  
出版 明治書院 ２０１９．１０
大きさ等 ２１ｃｍ ３９３ｐ
分類 810.1
件名 日本語－語用論 , 英語－語用論 , 談話分析 , 日本小説－歴史－明治以後 , 翻訳
注記 文献あり　索引あり
著者紹介 山梨県出身。ＡＦＳ（アメリカン・フィールド・サービス）で米国に留学。東京外国語大学卒業後、再度渡米。１９７８年イリノイ大学シカゴ校より言語学修士号を、１９８０年ノースウェスタン大学より言語学博士号を取得。その後、ハワイ大学、コネティカット・カレッジ、ハーバード大学、プリンストン大学で教鞭をとる。現在、ニュージャージー州立ラトガース大学栄誉教授。主な著書に『情意の言語学「場交渉論」と日本語表現のパトス』（２０００　くろしお出版）、『談話言語学　日本語のディスコースを創造する構成・レトリック・ストラテジーの研究』（２００４　くろしお出版）など。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
要旨 『銀河鉄道の夜』『キッチン』『涼宮ハルヒの憂鬱』ほか、日本の文芸作品で、翻訳される表現、されない表現を解き明かし、そこから日本語文化の本質を鮮やかに映し出す初めての研究。
目次 第１部　背景と理論（翻訳テクストと日本語；日本語思想の深層：空白の場と空白の話者；翻訳と意味の差異性）；第２部　考察（空白の場と状況の設定；空白の話者の登場：潜在性と可変性；トピック・コメント軸：コメントを提示する話者；語りのモダリティ：語り方を操作する話者；バリエーションとキャラクター・スピーク：自由に演出する話者；翻訳テクストとしての日本語）；第３部　展望（日本語の本質と翻訳）
ISBN(13)、ISBN 978-4-625-43454-9　　 4-625-43454-8
書誌番号 1113729242
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1113729242

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ３階一般調査 Map 810.1 一般書 利用可 - 2065327433 iLisvirtual

ページの先頭へ