資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 通訳というおしごと

関根マイク ／著   -- アルク -- ２０２０．２ -- １９ｃｍ -- ３３９ｐ

資料詳細

タイトル 通訳というおしごと
著者名等 関根マイク ／著  
出版 アルク ２０２０．２
大きさ等 １９ｃｍ ３３９ｐ
分類 801.7
件名 通訳
注記 欧文タイトル：Ｓｕｒｖｉｖｉｎｇ　ａｓ　ａ　Ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ　Ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒ
注記 文献あり
著者紹介 会議通訳者・翻訳者。関根アンドアソシエーツ代表、日本会議通訳者協会（ＪＡＣＩ）理事、日本翻訳者協会（ＪＡＴ）元副理事長、全米司法通訳人・翻訳人協会（ＮＡＪＩＴ）会員。ブリティッシュコロンビア大学文学部卒業。沖縄サミットを契機にフリーランス通訳者・翻訳者としてのキャリアを始める。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
内容紹介 国際会議の同時通訳、記者会見の逐次通訳、小規模な会議でのウィスパリングなど、通訳者の活躍の場や働き方、手法は多岐にわたる。通訳とはどんな仕事なのか？これからの通訳者に求められるものとは？現場から「通訳というおしごと」の魅力とヒントを伝える。
要旨 国際会議の同時通訳、記者会見における逐次通訳、小規模な会議でのウィスパリングなど、通訳者の活躍の場や働き方、手法は多岐にわたっている。通訳とはどんな仕事なのか？そして、これからの通訳者に求められるものとは？二〇年以上、会議通訳者として第一線で活躍する著者が、現場から見た「通訳というおしごと」の魅力と、サバイブするためのヒントを伝える。
目次 第１章　通訳業界のしくみ（通訳ってどんな仕事？；通訳を分類してみると　ほか）；第２章　通訳者への道（通訳者の適性；通訳者に必要なスキル　ほか）；第３章　実況中継！通訳の現場から（現場へ行く前にすべきこと；現場に着いたらまずすべきこと　ほか）；第４章　選ばれる通訳者になるために（通訳技術で差別化する；さらにワンステップ上の通訳技術　ほか）；第５章　激変する環境をサバイブする（通訳者の生き残り戦術；コモディティ化する通訳の現在　ほか）
ISBN(13)、ISBN 978-4-7574-3397-7　　 4-7574-3397-2
書誌番号 1113763853
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1113763853

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 4 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
磯子 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2066108620 iLisvirtual
港北 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2066108425 iLisvirtual
緑 公開 801 一般書 貸出中 - 2066402790 iLisvirtual
戸塚 公開 801 一般書 貸出中 - 2066091450 iLisvirtual

ページの先頭へ