資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 翻訳エクササイズ

金原瑞人 ／著   -- 研究社 -- ２０２１．１０ -- １９ｃｍ -- １７９ｐ

資料詳細

タイトル 翻訳エクササイズ
著者名等 金原瑞人 ／著  
出版 研究社 ２０２１．１０
大きさ等 １９ｃｍ １７９ｐ
分類 801.7
件名 翻訳
注記 欧文タイトル：Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｏ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　Ｅｘｅｒｃｉｓｅ
著者紹介 １９５４年岡山県生まれ。法政大学教授。翻訳家。１９８０年代後半より新聞、雑誌などでヤングアダルト（ＹＡ）向けの書評を執筆。訳書に『不思議を売る男』（偕成社）などもうすぐ６００冊。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
要旨 古典文学から、エンタテインメント、ノンフィクション、ヤングアダルトまで、様々な分野の翻訳を数多く（そろそろ６００冊！）手掛ける名翻訳家が教える超実践的翻訳講座。翻訳の基本（構文の取り方、注意すべき語句の判断、辞書の引き方、調べ物のコツ）から、実際の翻訳作業（短篇を２篇訳してみる）まで、徹底指導。
目次 初級～中級編（日本語を読んだだけで誤訳とわかる誤訳；英語と日本語の一人称をめぐる冒険；終助詞の話；常体と敬体の狭間で；固有名詞という落とし穴　ほか）；実践編（短編をひとつ訳す１　Ｂｒｕｃｅ　Ｃｏｖｉｌｌｅ，“Ｗｉｔｈ　Ｈｉｓ　Ｈｅａｄ　Ｔｕｃｋｅｄ　Ｕｎｄｅｒｎｅａｔｈ　Ｈｉｓ　Ａｒｍ”を訳してみよう；短編をひとつ訳す２　Ａｎｇｅｌａ　Ｊｏｈｎｓｏｎ，“Ｓｔａｒｒ”を訳してみよう）
ISBN(13)、ISBN 978-4-327-45302-2　　 4-327-45302-1
書誌番号 1113916061
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1113916061

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 10 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ３階一般調査 Map 801.7 一般書 利用可 - 2071584766 iLisvirtual
鶴見 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2071611259 iLisvirtual
中 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2071584740 iLisvirtual
南 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2071584731 iLisvirtual
港南 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2071584715 iLisvirtual
保土ケ谷 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2071584774 iLisvirtual
山内 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2071677896 iLisvirtual
戸塚 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2071611240 iLisvirtual
栄 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2071584723 iLisvirtual
瀬谷 公開 Map 801 一般書 利用可 - 2071902172 iLisvirtual

ページの先頭へ