資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 国際日本学の探究

夏目漱石・翻訳・日本語教育 --
徳永光展 ／著   -- 春風社 -- ２０２３．１２ -- ２２ｃｍ -- ４１５ｐ

資料詳細

タイトル 国際日本学の探究
副書名 夏目漱石・翻訳・日本語教育
著者名等 徳永光展 ／著  
出版 春風社 ２０２３．１２
大きさ等 ２２ｃｍ ４１５ｐ
分類 810.7
件名 日本語教育 , 日本文学－歴史－明治以後 , 翻訳
個人件名 夏目漱石
注記 欧文タイトル：Ｒｅｓｅａｒｃｈ　ｏｎ　Ｇｌｏｂａｌ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　Ｓｔｕｄｉｅｓ
注記 索引あり
著者紹介 福岡工業大学教養力育成センター教授。１９６７年、京都府生まれ。１９９０年、山口大学人文学部語学文学科卒業。１９９２年、神戸大学大学院教育学研究科国語教育専攻修士課程修了。２００５年、大阪大学大学院文学研究科文化表現論専攻博士課程修了。博士（文学）。福岡工業大学教養力育成センター教授などを経て、２０２３年より同・センター長。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
内容 内容：『心』における３度目の英訳について　メレディス・マッキニー述．　ドイツ語訳『坑夫』をめぐって　フランツ・ヒンターエーダー・エムデ述．　翻訳研究の領域．　ドイツ語圏における夏目漱石．　溝渕園子著『〈翻訳〉の文学誌』〈群像社、２０２０年２月〉．　フィットレル・アーロン、土田久美子共編『世界の中の和歌　多言語翻訳を通して見る日本文化の受容と変容』〈日本古典文学多言語翻訳研究会〈第１巻〉２０２１年２月、〈第２巻〉２０２２年２月、〈第３巻〉２０２３年３月〉．　日本近現代文学研究の現状認識と未来．　日本の大学における教育研究．　海外発信に関する戦略．　リュッセルスハイム１９７２年　フリッツ・オービッツ著　徳永光展訳・解説．　ドイツ語圏の日本学１９７７年－１９９６年．　ミュンヘンの日本学．　ドイツにおける日本近現代文学の受容．　国際日本近現代文学研究の必要性．　夏目漱石を語って．　ベトナムにおける日本文学教育の実践．　山内乾史著『文芸エリートの研究　その社会的構成と高等教育』〈有精堂出版、１９９５年１０月〉．　井上孝志著『高等学校における文学の単元構想の研究　『こゝろ』〈夏目漱石〉の教材解釈と実践事例の検討を通して』〈溪水社、２００２年２月〉．　日本語教育レヴェル設定への視座．　日本在住外国人教授に対する日本語の授業．　大学院留学生に対する日本語習得支援．　日本語教師養成の思想．　松田文子著『日本語複合動詞の習得研究　認知意味論による意味分析を通して』〈ひつじ書房、２００４年２月〉．　奥野由紀子著『第二言語習得過程における言語転移の研究　日本語学習者による「の」の過剰使用を対象に』〈風間書房、２００５年３月〉．　松永典子著『「総力戦」下の人材養成と日本語教育』〈花書院、２００８年２月〉　ほか５編
内容紹介 グローバルな視野に立った日本文学の教育研究や日本語教育に関する実践について述べた論文集。中でも、夏目漱石の文学作品研究、漱石作品の外国語訳に関する研究、並びに国内外における外国人日本語学習者に対する日本語教育の実践報告を中心に据える。
要旨 夏目漱石『心』の英訳者メレディス・マッキニー、同『坑夫』の独訳者フランツ・ヒンターエーダー・エムデとの対話を全文収載。母語‐日本語、地域文化‐日本文化の往還から、新たな知の体系の創造を試みる挑戦的論集。
目次 序論　本書の目的と構成；第１部　翻訳者との対話；第２部　翻訳研究の諸相；第３部　教育研究方向の展望；第４部　ドイツ語圏の日本学；第５部　日本文学の研究と教育；第６部　日本語教育の現場；結論　国際日本学の展望
ISBN(13)、ISBN 978-4-86110-896-9　　 4-86110-896-9
書誌番号 1123003788
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1123003788

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ３階一般調査 Map 810.7 一般書 利用可 - 2076663303 iLisvirtual

ページの先頭へ