資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

【図書】 仲介する日本

ロシアから中国への文化横断とリレー翻訳 --
シャオルー・マー ／著, 秋草俊一郎 ／訳, 今井亮一 ／訳, 高橋知之 ／訳   -- 文学通信 -- ２０２５．９ -- １９ｃｍ -- ３６６ｐ

資料詳細

タイトル 仲介する日本
副書名 ロシアから中国への文化横断とリレー翻訳
著者名等 シャオルー・マー ／著, 秋草俊一郎 ／訳, 今井亮一 ／訳, 高橋知之 ／訳  
出版 文学通信 ２０２５．９
大きさ等 １９ｃｍ ３６６ｐ
分類 902
件名 翻訳文学－歴史 , モダニズム , 文化変容
注記 原タイトル：Ｔｒａｎｓｐａｔｉａｌ　Ｍｏｄｅｒｎｉｔｙ
注記 索引あり
著者紹介 【シャオルー・マー】１９８４年生まれ。杭州出身。北京大学卒業。ハーヴァード大学博士課程修了。博士（比較文学）。現在、香港科技大学人文学部准教授。比較文学、とりわけ１９世紀・２０世紀のユーラシア大陸を越える文学と文化の相互関係を専門にする。くわえて現在、２０世紀ロシア移民の自伝・回想記の研究や、グローバル共産主義と中国との関係についての研究をおこなっている。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
内容紹介 １９世紀後半から２０世紀初頭にかけて、中国の文人たちは日本を仲介者としてロシア文学・文化を翻訳・受容し、それぞれの「モダニティ（近代）」を築いていったが、それはどのように行われていたのか。包括的に解き明かす。巻末に索引（書名・人名）を付す。
目次 序章（もうひとつのモダニティの可能性；非同期的空間横断性；リレー文化横断と文化的仲介業；近代におけるロシア―日本―中国のリレー文化横断；第１章　可動性と媒介性―ロシア・日本・中国のリレー文化横断；一九世紀以前におけるロシア・中国の文化横断；一九世紀以前のロシア・日本の文化横断；文化仲介者としての日本；日本語からほかのヨーロッパ言語へ；文化仲介者としての日本の役割の復権）；第２章　情動の再パッケージ化―感傷の言説の文化横断ループ（東アジアにおける情の文化横断；劇的な変容；流用のはじまり；感情の入れ物の変換；「始乱終棄」のモチーフ；サバルタンはいかに語らせることができるのか？；感傷は文化を横断できるのか？）；第３章　革命の再空間化―ロシア・ニヒリストのさまざまなる変形（二つの分裂したヴィジョン；さまざまな呼び名をもつ世代；リレーされる革命家の情熱；虚無主義あるいはニヒリズム；虚無党から虚無党へ；「新しい」革命家のモデル）；第４章　人類か個人か―トルストイの人道主義のグローバル文化横断（ヒューマニズム＝人道主義への幻滅；トルストイのヒューマニズムの起源；トルストイの宗教的ヒューマニズムの世俗化；人道；ヒューマニズム＝人道主義から個人主義への転向；ヒューマニズム＝人道主義か個人主義か）；第５章　ハイブリッド化と変容―魯迅の言語改革における文化横断の平行路（中国語の近代化と口語化；ドイツ語か、日本語か―媒介を選ぶ；戦略としての「硬訳」；リレー翻訳の価値；日本語とドイツ語―言語改革への二つの経路；大衆語と口語化；第５章への補遺；エピローグ）
ISBN(13)、ISBN 978-4-86766-096-6　　 4-86766-096-5
書誌番号 1125039652
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1125039652

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ５階人文科学 Map 902 一般書 利用可 - 2079042440 iLisvirtual

ページの先頭へ