資料詳細

  • 1 件中、 1 件目
  • NEW

【図書】 「もののあはれ」の訳し方

翻訳からたどる古典文学 --
大野ロベルト ／著   -- 文学通信 -- ２０２５．１２ -- １９ｃｍ -- ３５５ｐ

資料詳細

タイトル 「もののあはれ」の訳し方
副書名 翻訳からたどる古典文学
著者名等 大野ロベルト ／著  
出版 文学通信 ２０２５．１２
大きさ等 １９ｃｍ ３５５ｐ
分類 910.23
件名 日本文学－歴史－古代 , 日本文学－歴史－中世 , 日本語－古語 , 翻訳文学
注記 並列タイトル：ＨＯＷ　ＴＯ　ＴＲＡＮＳＬＡＴＥ“ＭＯＮＯ　ＮＯ　ＡＷＡＲＥ”
著者紹介 法政大学国際文化学部教授。国際基督教大学大学院アーツ・サイエンス研究科博士後期課程修了。博士（学術）。著書に『紀貫之―文学と文化の底流を求めて』（東京堂出版、２０１９）など、複数の原語で書かれた文芸作品を「大野露井」名義で和訳している。（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
内容紹介 歴代の翻訳者たちによる「もののあはれ」の解釈を導入に、俳句、和歌、『伊勢物語』、『土佐日記』、『枕草子』、『徒然草』、『方丈記』、『無名草子』を取り上げ、日本語や日本文学の特徴について考える。
要旨 千年前のことばをもっと自由に読み、操るために。言葉の大鉱脈の歩き方。まず自分ならどう翻訳するか考えてみるところからはじめよう！
目次 予鈴　英語で「もののあはれ」；第一課　前衛としての俳句；第二課　はじめに歌ありき；第三課　伊勢物語　塔のなかのプリンセス；第四課　土佐日記　あらゆる「海」を越えて；第五課　枕草子　「名」の祝祭；第六課　徒然草　かぎりなき欲望；第七課　方丈記　迫り来る現実；第八課　無名草子　女のしわざ；課外授業　フローラ・ベスト・ハリスと三つの『土佐日記』
ISBN(13)、ISBN 978-4-86766-099-7　　 4-86766-099-X
書誌番号 1125058340
URL https://opac.lib.city.yokohama.lg.jp/winj/opac/switch-detail.do?bibid=1125058340

ページの先頭へ

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 別置 請求記号 資料区分 状態 取扱 資料コード
中央 ５階人文科学 Map 910.23 一般書 利用可 - 2079592180 iLisvirtual

ページの先頭へ